Martin Kämpchen

Adressen:
Indien: Santiniketan 731 235, West-Bengal, India, Tel/phone: 0091-3463-261 689,
Deutschland/Germany: c/o Rick, Laurentiusstr. 49, 52072 Aachen, Germany
eMail: mk@martin-kaempchen.com


zur Eingangsseite hier klicken

Foto:Rainer Hörig

 


ISBN 3 545 20304 2
gleich hier bestellen!

Ramakrishna

Ramakrishna (1836-1886) gilt als der bedeutendste Heilige des modernen Hinduismus. Mit einem Charme, der an Franziskus erinnert, spricht er mit seinen Schülern über die tiefen Wahrheiten des religiösen Lebens. In Ramakrishna spiegeln sich die vielfältigen Lebensweisen, Themen und ebenso die Spannungen des heutigen Hinduismus. Von dem fünfbändigen Orginalwerk der Gespräche Ramakrishnas hat Kämpchen als erster drei Bände in direkter Übersetzung veröffentlicht. Das erste Buch ist vergriffen; das zweite Buch (Band zwei und drei des Orginals ) heißt:

Ramakrishna (1836-1886) is revered as the most important saint of modern Hinduism. With his characteristic charm which is reminiscent of St Francis of Assisi, he imparts the deepest truths in his conversations with his disciples. Ramakrishna is a figure in which the many traditions of Hinduism are fulfilled and given a modern shape. For the first time Kämpchen has translated Ramakrishna's conversations with his disciples from Bengali to German.
  • Sri Ramakrishna - Ein Werkzeug Gottes sein. Gespräche mit seinen Schülern. Ausgewählt, aus dem Bengalischen übersetzt und eingeleitet.
    Verlag Benziger, Zürich 1988, 2.Aufl.1997

Die Herausgabe sämtlicher fünf Bände in deutscher Übersetzung ist in Vorbereitung.

A full German translation of all five source books is under preparation.

Martin Kämpchen hat seiner Auswahl von Texten eine Einleitung vorangestellt, die in bemerkenswerter Klarheit und Kürze in Leben und Denkweise Ramakrishnas einführt. Die Textstücke selbst zeigen in einer erfreulich lebendigen Übersetzung die Spontaneität der Aussagen Ramakrishnas. … Eine erfreuliche Neuerscheinung, in der sich fachliche Kompetenz und sprachlicher Ausdruck glücklich verbinden. Christ in der Gegenwart