Martin Kämpchen: Schriftsteller/Autor, Übersetzer, Herausgeber, Religionswissenschaftler

wurde am 9. Dezember 1948 in Boppard (Mittelrhein) geboren. Nach seinem Abitur studierte er in Wien und Paris Germanistik, Theater, Philosophie und Französisch. 1973 Dr.phil. mit einer Arbeit über moderne Kriegsliteratur in Wien. Sogleich nach Studienabschluß ging Martin Kämpchen nach Indien, um in Kalkutta Deutsch zu unterrichten und dann in Madras und Santiniketan Vergleichende Religionswissenschaft zu studieren. Nach seiner zweiten Promotion (mit einer Dissertation über einen Vergleich von Ramakrishna und Franziskus) blieb er in Indien als Schriftsteller, Übersetzer und Journalist.

Seit 1980 wohnt er in Santiniketan, der Wirkungsstätte des Dichters Rabindranath Tagore in West-Bengalen. Er reist viel in Indien und besucht etwa dreimal jährlich Europa. Sein Arbeitsfeld ist der kulturelle Austausch zwischen Indien und Deutschland, inbesondere auf dem Gebiet der Literatur und der Religionen. Kämpchen übersetzt den Dichter Tagore und den Hindu-Heiligen Ramakrishna aus dem Bengalischen, gibt Anthologien heraus, schreibt essayistische Bücher, Kurzgeschichten und hat Belletristik verfaßt. Für das Feuilleton der "Frankfurter Allgemeinen Zeitung" berichtet er regelmäßig über Indien.

In Deutschland hält Martin Kämpchen Vorträge, Lesungen und Seminare. In Indien bemüht er sich seit 17 Jahren in zwei Stammesdörfern um eine alternative Entwicklungshilfe.

… was born on 9th December 1948 at Boppard (Rhine). After his Abitur, he studied at Vienna and Paris. His subjects were German Literature, Dramatic Art, Philosophy and French. He obtained a Ph.D. in 1973 with a thesis on modern war literature. Immediately after completion of his studies Martin Kämpchen left for India in order to teach German in Calcutta, then to study Comparative Religion at Madras and Santiniketan (West-Bengal). After his second Ph.D. on a comparison of Ramakrishna and Francis of Assisi he remained in India as a writer, translator and journalist.

Since 1980, Kämpchen lives in Santiniketan in West-Bengal where the poet Rabindranath Tagore had spent half of his life. He travels extensively in India and visits Europe about three times a year. His field of activity is the cultural dialogue between India and Germany specially in the area of literature and religions. Kämpchen translates the poet Tagore and the Hindu saint Ramakrishna from Bengali to German, he compiles anthologies, writes essays and short stories; he has also published a novel. He regularly writes for the cultural section of the renowned daily "Frankfurter Allgemeine Zeitung" about India.

In Germany Martin Kämpchen gives lectures, readings and seminars. In India he actively guides the development of two tribal villages.